I cant duplicate that, added several files ranging from MB to Bytes and the queue window when click sort by size worked properly I tried that from server to local and local to server.
I tried drag and drop or via selection both worked ok, only difference is Im on build 1993 which you can get via liveupdate.