If the server supports it, enable 'STAT -l' in the site manager 'Options' pane.
Dunno when that appeared. Make sure you have a recent build if you can't find it.
Try 'Force Active Mode to use this IP:' in the connection setup. Also try 'Limit Local Port Range to:' in the same menu and make sure your firewall is forwarding all required ports.