Russian Translation

Kinno · 09-21-2006, 04:55 PM

Dear authors, problem with translation into Russian it is not solved. I tried to reduce lines, part of lines remains in English. In dialogue “About” it is written: Language Translation: Charles DeWeese.
bigstar, please, solve this problem. I have received nothing for performed job, even the help in the solving of a problem with translation in *.elg.

bigstar · 09-21-2006, 07:25 PM

There should be a line in the translation to change my name to yours. If not make sure you're using the latest translation template 1.6

Kinno · 09-22-2006, 05:24 AM

bigstar, I used Translation Pack v1.6. You can see it on a screenshot:
http://msilab.net/Strings_are_translated.png
and Russian.sib (Download Source):
http://www.inicom.net/pages/en.ffxp-languages.php
All the strings are translated. Probably, there is a mistake at translation from *.sib in *.elg. I repeatedly repeated it. Everything is for my part made, but you do not wish to understand the reason of an arising mistake.

MxxCon · 09-22-2006, 07:12 AM

Quote:

Originally Posted by Kinno

Everything is for my part made, but you do not wish to understand the reason of an arising mistake.

please stop with the accusations.
if there's a problem, bigstar will fix it.
but so far, you are the only one that reported it, and other translators have sucessfully modified that field.
so obviously bigstar needs to confirm, figure out what is going on here.

btw, doesn't your translation for 65186 "%d DAYS LEFT" is backwards? 'left' here means remains...so shouldn't it be 'осталось'?

Kinno · 09-22-2006, 09:58 AM

Quote:

but so far, you are the only one that reported it, and other translators have sucessfully modified that field.

I know that in other translations there are no problems. But I two months ask you to correct a mistake.

Quote:

btw, doesn't your translation for 65186...

My mistake, fixed.
The trial period for a long time has ended, thus, it is not obviously possible to use the program and further to debug translation. By messages in the topics, to other translators have been given a license key, and nobody pays attention to me.

_
Best regards,
Kinno

Linkster · 09-22-2006, 11:10 PM

Kinno,

I've given you a FlashFXP license. Thanks for your patience...I did overlook that. (I thought you were already a registered user). So you can't find the text in the translation file to change the author? Or you did change it, and its not reflecting your change int he compiled file? If there is a bug, it would have to be during the compilation.