Official Russian Translation - Page 2

xPERT · 07-17-2006, 07:33 AM

Quote:

Originally Posted by MxxCon

....maybe somebody else should do russian translation...

.... It's DONE. Why not Kinno's version?

MxxCon · 07-17-2006, 09:14 AM

Quote:

Originally Posted by xPERT

.... It's DONE. Why not Kinno's version?

i mean somebody else but Nazaret2005

Zeratull · 08-09-2006, 07:48 AM

It's stupid to wait person who are inactive for a long period of time and we know nothing about him.

Why we are interested in his translation???
I wanted to support Kinno's translation.
Administrators, make the right choose.
Kinno - is the best translator for FlashFXP.

Seome · 08-11-2006, 08:34 AM

Kinno's Russian translation is now available on the https://oss.azurewebsites.net/languages page.

Kinno · 08-11-2006, 12:18 PM

Dear authors, you have hastened to spread translation in public access. I already wrote to Chris, that you have a mistake at translation from *.sib in *.elg. The part of strings remains in English, in the menu ‘Options/Preferences (F6)’ and as the length of some strings in Russian is more than in English and they do not find room in dialogue windows. Please, solve this problem.

Thank you.

Best regards,
Kinno

Kinno · 08-11-2006, 12:45 PM

In English have remained strings in Files Explorer and in a Status Window. And why in dialogue ‘About’ it is written: Language Translation: Charles DeWeese?

Hetfield · 08-17-2006, 02:47 PM

Dear Kinno,

That some strings are longer in other languages is a thing that Bigstar allready tried to solve as much as possible. When i translated to my language i spoke alot with Bigstar about it, and he tried to make as much space available as possible (and to be honest, i don't think there can be much trouble in most cases to make it fit). Perhaps you can make a screenshot if something is really too small for Russian. About the 'About' dialogue, there is a string somewhere where you can put your own name.

MxxCon · 08-17-2006, 06:31 PM

it seems like in site manager there are a few strings that don't fit..on general tab translated "username" doesn't fit. on options tab translated 'disable force active mode...' doesn't fit. on ssl tab 'secure fxp' and 'turn off fingerprint...' don't fit. also because tab names are longer, it caused them to wrap to 2 lines, which in turn caused 'server certificate' buttons on ssl tab to be slightly cut off.

on preference, Transfers, 'filename conversion' doesn't fit.
Display, 'local sort by' doesn't fit.
Colors&Fonts, 'existing process' doesn't fit, but i think we can be differently worded so it would fit. same with 'queue completed text'.

on File Exist Rules, 'wait ... seconds then overwrite' doesn't fit.
Filters, Skip List, 'skip list applies to directories' doesn't fit.

that's pretty much it from what i noticed.
however, for some reason some text appear as it should and some as extended ascii characters, seems like different font is in use.

Hetfield · 08-17-2006, 06:51 PM

That is quite alot really :|. I think in my translation there are only 2-3 things that don't fit nicely (and they are in not-that-obvious-places as well). Perhaps Russian is even worse than Dutch when it comes to language efficiency

. And yes, Russian has indeed another alphabet than the Western languages.

"also because tab names are longer, it caused them to wrap to 2 lines, which in turn caused 'server certificate' buttons on ssl tab to be slightly cut off."

I saw that one too (happens in Dutch too) but that couldn't be changed unfortunately.