Official German Translation

[chotaire]

Hello everyone!

You will be happy to know that the German Translation has been finished and is available for testing now. Registered users with access to the scripts database please grab it and see if you find any bugs, typos, mistakes and stuff like this. I will be very happy to find your bug reports in here and correct everything that you will stumble across (I'm really blind now fixing all dialogs for hours). Friedbert, you're also welcome to help (if you have had a better approach in your file, just point me to the dialog and ID and I can take a look).

Current Language version: Beta 1.6
For Template: v1.6
Tested with FlashFXP build: 1120, 1125, 1128
Date of Language File: May 4th, 2006

The language file is available in the scripts database for registered users only. So make sure you have the official language file from the inicom.net customer portal, otherwise I can't help you at all.

Enjoy testing and when you post here (except of quotes and corrections ofcourse), please post in english so everybody knows what's happening

URL to language files: http://www.inicom.net/pages/en.ffxp-languages.php

Have a nice week!

[chotaire]

1.1 uploaded, I found a few things that needed improvements.. Let me get some rest and I'll probably find much more later this week So far things look quite good if you ask me but I will probably walk through the Configure dialogs again. See you later all!

[chotaire]

Bigstar: can you debug some dialogs that I can't reproduce? (e.g. when using an earlier serial number for upgrading and the like) ..check the size and let me know. Thanks!

[chotaire]

1.2 uploaded. I forgot a few translations (Include and Exclude, hehe) and improved readability much. I also improved the layout of some buttons by taking care of the descriptions. Happy testing.

[chotaire]

German Translation - Changelog
--------------------------------------

[BETA]

v1.0:
- Initial Translation and Compilation with brandnew v1.4 Template.

v1.1:
- Found some terrible translation errors (wrong meaning) after lots of browsing.
- Improved a dozen translations.
- Fixed undersized dialogs.

v1.2:
- Added one missing translation (Selective Transfer dialog)
- Readability and button layout improved by abbreviations or exchanging words
- Improved a dozen translations.

v1.3:
- Corrected lots of "Dateis, Verzeichniss" (plural function no worky in german)
- Temporarily fixed Selective transfer dialog until resize (needs improvement)
- Improved a dozen translations.

v1.4:
- Fixed a few more undersized dialogs.
- Improved a few translations.
- Added new 1.41 template translations for Build 1095.

v1.5:
- Added new strings for Template v1.5 (Build 1107 and up).
- Some tiny improvements (reported by flooorian)

v1.51:
- Added a string to prevent crashing in Preferences dialog.

[DYN_DaTa]

Originally Posted by chotaire

... with brandnew v1.4 Template ...

Sorry, it's off-topic, but i thought that latest template was 1.3.

[bigstar]

The v1.4 template is now on the website. I delayed posting the file on the website until the language area could be updated to select "1.4" templates. Hopefuly it will be updated soon.

[Linkster]

you can now select 1.4 as a template

[chotaire]

..and Beta 1.3 has been recompiled with Template 1.4 tag. If you have been testing with Build 1089, simply download the language file again and the message ("outdated") is gone.

[micgeb]

Nice work
thx

[chotaire]

Thanks everyone for downloading and the high votes.. I still need picky people to supply me with bugs though! In Beta 1.3 (template 1.4) I have seen 3 bugs which I will fix when I have a bigger to-do list, everybody please check "Preferences" and if you see something that you don't really understand, give me a sign! No matter how small your bug is, I want the translation to be perfect when it's done.

[chotaire]

Beta 1.4 is here for Build 1094 and 1095. Seems to work very well, enjoy testing!

[MKoberstein]

Its good. Allready some bugs / mistakes in it, but not that big.

[chotaire]

Don't hesitate collecting and posting them.

[Friedbert]

Since I look last time it looked quite good. Some translations are different to mine
i.e. "sites" i always translated with "Server" or "Servereintrag" (depends), I like "Server" more and i think it's more understandable. There are some more but currently i have no time to collect or to show you the location. I will do it later(dont know when).

I wonder why there is so little response about the translations. Either it is very good or the users have no interest.

so long
Friedbert