FlashFXP v4.0 Translation Details

[bigstar]

The up coming v4.0 release of FlashFXP will do translations slightly different then the way previous translations were done.

The main reason for changing this was that the old method contained many duplicate text entries because the same text was used in multiple locations. The new way displays all text in a single list, not grouped by dialog. This is ideal because I want to be able to have online translating via the website.

Unfortunately v3.x translations are not compatible with v4.x, but I will be manually converting all translations on the website to the new format.

Most but not all previously translated text will be preserved after conversion.

Some options were renamed to improve the clarity of what they do, there is a lot of new text for all of the new features that have been added.

[miki75]

wow ... this is a very good news!!!

No others intermediate official and public release (version 3.8 or 3.9) before version 4 release?

The web translation tool sound very good, let we know when ready ;)

Now I'm on holidays, so I'll write again on september

Bye

Miki

[bigstar]

I've actually decided to change my mind on this slightly, 4.0 will have a translation editor built in, you'll be able to do your own translations, part of the process will submit your updates automatically to our server, we'll have users assigned to each language to verify the translations before sending them out to everyone. Also downloading updated translations will now be part of the liveupdate system, It'll be an automated process so the user is always up to date.

[eim23]

This is good to hear.

[steve_h.]

Is there already one assigned to german language for the translation?

If not, i translated a lot of programs in the past and present.

[X3]

I may b wrong but a little bird tells me 4.0 beta will make a début sooner rather than later, I wont speculate on the details but I'm pretty sure it will happens this side of Xmas since e.g. anytime soon, the 4.0 final release will eventually have to come to a feature freeze and bug squishing so that a proper stable 4.0 can be released and work on 4.1 (or whatever the next version will be) can begin.

[Yonatan]

Can I be the translator of Hebrew language for v4.0?

[yabbah]

I can be translator for swedish v 4.x :)

[Tijnk]

I don't mind being the translator for Dutch language....

[jimmysky]

I can assist in the Portuguese (Brazilian). Although American, I own a software company here in Brazil, and would assist in Translations of that language with the nationals I have working at my firm. I may be interested in marketing of your project in Brazil as well.

[Niko76]

I can translate it into full italian language.

[miki75]

I can translate it into full italian language.

Just in progress ;)

[Svebu]

Is there already one assigned to german language for the translation?

[RedBoool]

If there is no one for the french translation i'll be glad to help

[jozef.jonas]

I can help with Slovak language

[xlin810]

wow ... this is a very good news!!!

[xlin810]

can help with china language

[sev7en]

Hi,
I just did a new thread on the beta testing area about the Italian translation, I hope to help developers and Italian costumers to get most out.


Cheers,

[rightemp]

So good! Thanks!!

[b3rok]

and i can make polish translation

[ExtinctSun]

Can help with Russian translation.

[DarkSolrac]

I can help with Spanish language

Regards

[marianoblesa]

Can I be the translator of Hebrew language for v4.0?

[upmeason]

I can help with Chinese language .

[Boinkjumper]

I will be able to translate it to Danish. But I don't see what I can do, to help you in that respect?

[bigstar]

I will be able to translate it to Danish. But I don't see what I can do, to help you in that respect?


Currently you need to be a beta tester to do translations. We'll be releasing a public preview sometime next month.

[Boinkjumper]

Ok, then I just have to be patient.

[Boinkjumper]

Currently you need to be a beta tester to do translations. We'll be releasing a public preview sometime next month.

A question how do you become a beta tester, besides being registered user, - which I am?

[MxxCon]

that's the only way.
right now your account doesn't show that you are a registered member.

[Boinkjumper]

that's the only way.
right now your account doesn't show that you are a registered member.

hmm I might sound daft. But how does it show I'm reg'ed user?
I mean I use a name in here in the forum, but it is not attached to my license to Flashfxp. If that is the case how do I do that?
Or am I missing the point?

[bigstar]

hmm I might sound daft. But how does it show I'm reg'ed user?
I mean I use a name in here in the forum, but it is not attached to my license to Flashfxp. If that is the case how do I do that?
Or am I missing the point?

Customers who own a FlashFXP license have a special title that is shown next to their name. You should be using the same account on the forums to which your license key is paired with.

Use the contact us (https://secure.flashfxp.com/portal/contact.php) form and provide your license key, we'll look up your account and help you reset the password or update the email address if necessary.

[univers4113]

Hi all
if you want i can do the FRENCH translation

Best regards

[FTPServerTools]

Oh I see more people are already on german and dutch. Anyway if there is nobody yet for that I can do both...
But how do you handle longer strings in menus and buttons and so on? Do you autocalculate the width of buttons, menus etc?? And how about the shortcuts in the menus, and buttons (via alt key I mean)? any problems there you foresee is is this already taken care of? If not then I suggets all translators to not use double shortcuts (via alt keys) that exist anywhere else...

[sffs]

Wait for retail.

[bigstar]

Oh I see more people are already on german and dutch. Anyway if there is nobody yet for that I can do both...
But how do you handle longer strings in menus and buttons and so on? Do you autocalculate the width of buttons, menus etc?? And how about the shortcuts in the menus, and buttons (via alt key I mean)? any problems there you foresee is is this already taken care of? If not then I suggets all translators to not use double shortcuts (via alt keys) that exist anywhere else...

Yes the button width is auto calculated, shortcuts can be defined in the translation, on some menus if a shortcut isn't defined a shortcut will be auto defined based on the available keys. Typically if a english string contains & such as &Site Manager the translation can contain a & within the string to define the key.

[Worlon]

If nobody do the Hungarian language, I will make it.
Pls respond, If I make the translate.

[bigstar]

If nobody do the Hungarian language, I will make it.
Pls respond, If I make the translate.

Hello,

The Hungarian language has been started but its not complete, if you could pick up from where the last translator left off we'd greatly appreciate it.

Thanks

[Worlon]

Hello,

The Hungarian language has been started but its not complete, if you could pick up from where the last translator left off we'd greatly appreciate it.

Thanks

Ok, I resume the started translation.

EDIT: Hu translation is about 85%

I will finish it as soon as possible (2-3 day).

[laurfb]

Hi. Romanian translation in progress (almost 20-25%) :)
Don't you think that UTF-8 is is more useful/recomandable for character encoding (at least for Romanian or any other Eastern Europe language)?

regards,
laurfb

[bigstar]

Yes I do agree that UTF-8 would be ideal for these languages but I ran into several road blocks with UTF-8 that required me to put it aside for now, I hope to be able to support it in the very near future.

[Worlon]

Hungarian language is about 97%.
Tomorrow I want to test and check for stylistically errors.
I hope, I will finis it on wednesday.

[Worlon]

Hungarian language is 100%.
I tested and finished (and uploaded).
I hope you will love my work and every Hungarian customer will love also.

[Boinkjumper]

Nearly done with a Danish translation. But you can prolly see it on your server as Dansk.ulf

[Boinkjumper]

Finished a danish translation, what do I do now?
I guess someone needs to verify and have a look at the file to confirm my translation.
A second pair of eyes always helps and at the same time some sentences have to be tweaked since I don't the context for the whole string

[jkkas]

Bigstar - Boinkjumper and I are one and same. I just tracked down my old account down today. I hope you can live with my 2 nicks. And I hope you can use my translation into Danish

[bigstar]

The translation service for submitting and downloading translations is work in progress and its only about 90% functional right now, I've been focusing on FlashFXP but in the coming weeks I hope to have it fully functional. In the meantime you can send the updates to me directly via email. I'll send you a private message with the email address.

Thank you

[laurfb]

Hi. Romanian translation done. Need few more days for testing.
Will be nice if someone else can check/correct inherent errors ;)

regards
laurfb

P.S. - Where to send romanian file (if submitting service for translations is not working)?

Romanian
Buna. Traducerea in romana e gata. Mai e nevoie de citeva zile pentru corectii.
Ar fi foarte util daca altcineva ar mai verifica/corecta din greselile inerente ;)

toate bune,
laurfb

[fei249]

Maybe I can work with Traditional Chinese (Taiwan) language.

[SoulSmasher]

Hello,
My Name's Arda Kilicdagi (aka SoulSmasher), I'm the Turkish team leader, and international development and management team member of world-wide known open-source CMS named PHP-Fusion (http://www.php-fusion.co.uk).

I have translated PHP-Fusion (http://www.php-fusion.co.uk) (plus many addons), mobbler (http://code.google.com/p/mobbler) and PHPDesigner (http://mpsoftware.dk) (will be in the next version) to Turkish, and if it's ok with you, I will be more than glad to translate this application to Turkish.

Waiting for your respond.
Regards,
Arda Kilicdagi

[Mistiq]

Hi, im new here but I can help with Polish language. :)

[Nom4d3]

I'm stating with the Portuguese-Brazil.

[bigstar]

For those of you who have already completed a translation and sent it to me, If I didn't send you a license key in return please contact me and I will. I got a bit behind and now I can't remember who still needed one.

Everyone has done a great job with translations :)

Thank you

Best Regards,
Charles DeWeese

[fei249]

Attached file is Traditional Chinese (Taiwan) language, which is already complete for 4.0.0 Build 1467.

[angelo75]

Italian Language


updated 09/21/2010

[NeoN_Roma]

I`m working on Russian language. Completed about 15%. I hope complete it all in about week)

[staeriks1]

If nobody do the Norwegian language, I can make it.

PS: I was a beta tester here befor, but not enny more??? and i dont know way, can you please set me back to : *FlashFXP Beta Tester* agen, thx.

[bigstar]

If nobody do the Norwegian language, I can make it.

PS: I was a beta tester here befor, but not enny more??? and i dont know way, can you please set me back to : *FlashFXP Beta Tester* agen, thx.

I've added you back to the beta team, If you could do the Norwegian translation that would be awesome :)

[staeriks1]

I've added you back to the beta team, If you could do the Norwegian translation that would be awesome :)

Thanks bigstar.
Iam allready startet on the translation to Norwegian. :)

[staeriks1]

Here is the finished file translated into Norwegian

I only get *Invalid File* when i trye to upload it here. What i do now? :rolleyes:

[bigstar]

Please try again, I enabled the file type in the attachment system.

[staeriks1]

Thanks bigstar, i have uploaded the file now. :)
Do you check the file or what happens now?

[bigstar]

Thanks bigstar, i have uploaded the file now. :)
Do you check the file or what happens now?

Thank you for your submission, I will get this update added into the next build.

If you find some changes that need to be made you can post them here.

In the future (if I ever get the web service for translations finished) you'll be able to submit your updates directly from within FlashFXP and other users will be able to download them the same way.

[NeoN_Roma]

Russian language 100% (https://oss.azurewebsites.net/forum/attachment.php?attachmentid=964&d=1284638414) completed and updated:)

[staeriks1]

Thank you for your submission, I will get this update added into the next build.

If you find some changes that need to be made you can post them here.

In the future (if I ever get the web service for translations finished) you'll be able to submit your updates directly from within FlashFXP and other users will be able to download them the same way.

Thanks for the answer bigstar :)

[Cthutq]

russian language 99% completed:)

Уже подгрузил русский, смотрится отлично, спасибо

[staeriks1]

Уже подгрузил русский, смотрится отлично, спасибо

In english please, this is a english forum, Cthutq.

[staeriks1]

@bigstar

I see some fault in the language files of your last build bigstar. (build 1485)
1: Dansk shall be re-named to: Danish.
Can you please correct this for next build bigstar.

[Cthutq]

In english please, this is a english forum, Cthutq.

ok ......Sorry !

[jkkas]

@bigstar

I see some fault in the language files of your last build bigstar. (build 1485)
1: Dansk shall be re-named to: Danish.
Can you please correct this for next build bigstar.

I should have fixed it, so it should have the name Danish instead of Dansk.
I have done what Bigstar told and send the updated file to him

[jkkas]

For those of you who have already completed a translation and sent it to me, If I didn't send you a license key in return please contact me and I will. I got a bit behind and now I can't remember who still needed one.

Everyone has done a great job with translations :)

Thank you

Best Regards,
Charles DeWeese

Hi Charles,

I have never received at new key. But I guess since I already have a license I don't need a second one ;)

Cheers

Jens

[eagle25]

I can help with translation European Portuguese.

link to the translator?

thanks

[bigstar]

The translation is done directly from within FlashFXP, Options > Language > Translate
(v4.0 RC2 required)

[mmeulman]

I am working on dutch translation, do I still need to upload a file or does it goe automaticly now?

[bigstar]

Make sure your name is in the credits and PIN number is set in the language properties dialog, when you save it will be submitted to our server and we'll include your changes in the next build.

[staeriks1]

Make sure your name is in the credits and PIN number is set in the language properties dialog, when you save it will be submitted to our server and we'll include your changes in the next build.

I don`t have a *PIN number* wher do i find it bigstar?

[bigstar]

On the language properties dialog is a lookup link, it should take you to https://secure.flashfxp.com/portal/index.php and your Personal ID Number is listed after your Username.

[staeriks1]

On the language properties dialog is a lookup link, it should take you to https://secure.flashfxp.com/portal/index.php and your Personal ID Number is listed after your Username.
Oki thanks for the answer bigstar. :)

[mmeulman]

Finished dutch translation hope its of use :)

[bigstar]

Thank you very much :)

[DYN_DaTa]

Spanish translation being updated (and uploaded) for 4.0 right now.

[DYN_DaTa]

Spanish translation done and uploaded through translation editor.

Waiting for approval :).


P.S: Bigstar, please, approve the latest translation that i have sent you (it contains minor edits).

[bigstar]

Thank you very much, We greatly appreciate it.

[romk]

Polish translation is complete in my opinion. If someone thinks otherwise, please let me know.

BTW: bigstar, could correct Polish language file so the names of translators won't be listed there twice?

Greetings to everyone,
RomK

[bigstar]

Thank you, there was a single language submission that was malformed due to some changes that were made and this is why the names were displayed twice. If you delete your local polish.dlf and re-download it from our server it should be corrected.

[staeriks1]

Norwegian translation done and uploaded through translation editor.

Waiting for approval

[bigstar]

Your submission was accepted and I corrected the issues with your name.

[staeriks1]

Thanks bistar

[Doctor Zoom]

Hi All :)
May be you test my attempt too?

1005

[Patrick.N]

My work for the swedish translation is now completed. ;)

[bigstar]

Thank you very much :)

[dinism]

Can i do it?

I will translate it to me!! Let me know if i can HELP!!!

[dinism]

Here is the complete translation!!!

:cool: :cool:

I used FlashFXP USB Portable Edition (https://oss.azurewebsites.net/download-usb) 4.0 build 1516

[bigstar]

Here is the complete translation!!!

:cool: :cool:

I used FlashFXP USB Portable Edition (https://oss.azurewebsites.net/download-usb) 4.0 build 1516

Thank you very much, your work is greatly appreciated and translation has been added into FlashFXP.

The language has been officially named "Portuguese-European"

Please update the language name within FlashFXP for any future edits so that they will be automatically added under the correct language.

[dinism]

OK.
If i found any error in translation or new terms added i wil put HERE!!!

Always count on ME!!!

By the way, the language is not yet avaiable in USB edition. Is it correct?

[dinism]

Please consider this.
http://img33.imageshack.us/img33/6756/erro1g.png

http://img217.imageshack.us/img217/9493/erro2rv.png

Minor updates to translation. Sorry about this!! Attached file.

[bigstar]

When you saved the file did you change the internal name to "Portuguese-European", not just the filename, when you save the language it also sends a copy of the changes to our translation server for easy management, I was unable to find a new submission from you.

It appears that there is a mistake in the way language names are formatted when the name contains a - the following character isn't properly capitalized. This will be addressed in future builds.

I will look into why the text on the certificate dialog isn't translated, off hand I'm really not sure.

[dinism]

Here is my file:

[dinism]

I made the download of Build 1518
http://img600.imageshack.us/img600/6250/30122010112042.png
http://img709.imageshack.us/img709/1014/30122010112649.png
http://img703.imageshack.us/img703/7416/30122010112830.png

Excuse for being annoying!!!

[bigstar]

Sorry dinism (https://oss.azurewebsites.net/forum/members/dinism.html)

It was my mistake, I will address this in the next release.

[bassiliin]

Hi there

Here's translation to Estonian. Made from build 1518.

[Blubi]

bigstar, could you please elaborate string "Legacy Prompt", where is it used etc.

[bigstar]

This is located in the Preferences dialog under the View and Edit file section and in the File Association dialog when editing a file association.

Its a mode for how files are handled during a remote edit operation.

Legacy Prompt is basically the v3.x style prompting, its obsolete but some people prefer it.

I hope this additional information aids with your translation.

[bigstar]

Hi there

Here's translation to Estonian. Made from build 1518.

Thank you very much! :)

[Blubi]

Thank you bigstar. With trying and your description I got a fitting phrase :)

[dinism]

Here is the new one!!!
Legacy Prompt??? :confused:

Help will be updated?

[BouRock]

Hello,

I completed Turkish translation and uploaded. I am testing strings in software how looks like and time to time I make little corrections but it was finished.

[dinism]

Here (https://oss.azurewebsites.net/) it says:
Available in 19 languages: Bulgarian, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish.


What about Portuguese-European?
There are a few more languages!!!
In flashFXP, when you click to update/download language, there's a option to choose (only)Portuguese.
I think it's not necessary because it's not ready translated.

Just an opinion!!!

[bigstar]

Here (https://oss.azurewebsites.net/) it says:
Available in 19 languages: Bulgarian, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish.


What about Portuguese-European?
There are a few more languages!!!
In flashFXP, when you click to update/download language, there's a option to choose (only)Portuguese.
I think it's not necessary because it's not ready translated.

Just an opinion!!!

I have been adding to this list as languages are validated and verified, somehow I missed Portuguese-European, I have now added it.

Some languages are incomplete, the idea behind offering incomplete translations is so that others can contribute to them. Idealy it would be better if the language indicated the percentage completed but that is still on our to-do list.

In addition to the 20 completed languages, there are 9 more that are only partially translated.

[dinism]

I prefer use the FlashFXP USB Portable Edition (https://oss.azurewebsites.net/download-usb)
When i run it and i check for new version and there's not update i get this image.
http://img3.imageshack.us/img3/5903/0701201133938.png

Is it possible to translate it?:question::idea:

[dinism]

....Idealy it would be better if the language indicated the percentage completed but that is still on our to-do list.


:arrow: Translated Strings/All strings * 100 = Percentage completed :idea:

[bigstar]

I prefer use the FlashFXP USB Portable Edition (https://oss.azurewebsites.net/download-usb)
When i run it and i check for new version and there's not update i get this image.
http://img3.imageshack.us/img3/5903/0701201133938.png

Is it possible to translate it?:question::idea:

This text comes directly from our web server and is currently not translatable.

[bigstar]

:arrow: Translated Strings/All strings * 100 = Percentage completed :idea:

Correct. At the moment our translation backend service is way behind schedule, We have alot planned, its just a matter of time before we can get it all implemented.

[lotaus]

voy a compralo biene en español verda o en ingles o otro idioma

[Blubi]

bigstar, please add an additional string "View":
When opening context menu of file meaning is different in German as when viewing directory view window (View in menu).

[bigstar]

On the internal text editor menu it should be using &View and not "View", I will correct this.
"&View" is used with this specific meaning, while "View" is used when viewing files.

I hope this resolves the problem.

[Blubi]

Yes, that fixed the problem.

[dinism]

http://img217.imageshack.us/img217/9493/erro2rv.png

This "problem" is solved!!!:)

[dinism]

Where is "CASE-Sensitive" to TRANSLATE???

[bigstar]

In the translation editor change the display to show only untranslated strings, if you're using the latest v4.1 beta there should be at least 2 new strings.

[dinism]

I know that. I'm using 4.1 BETA.
But i would like to Know where it appears in FLASHFXP, like is it in settings??

I didn't find it.

Sorry about this

[bigstar]

oh i understand now, sorry.

Its on the main menu under Tools > Compare Folder Content > Case-Sensitive

When checked the comparison on the filename will be performed case-sensitive

[dinism]

Thanks for information.

TRANSLATED!:)

[Doctor Zoom]

Hi all
Check my attempt, please:).

[TAIFUN]

Update russian lang. for FlashFXP 4.1

[dedomil]

Hi FlashFXP Team

I'm working on Slovak translate ;) (FlashFXP 4.1.0)
Just only 735 strings not translated ;)

Slovak translation done.