Italian Translation - FlashFXP in italiano

[miki75]

--------------------------------------------------------------------------------
Hi people,

The italian language file is included in the FINAL RELEASE

This release it's the FINAL release for registred users: FlashFXP v3.6.0 (build 1240) [FINAL RELEASE]

Any comment or suggestion is welcome :)

Future update for "Italian Language Translation" will be available here (https://oss.azurewebsites.net/languages.php)

How to install ... very easy:

copy the file Italian.elg in the folder C:\Programmi\FlashFXP\Language\
then select "Options" --> "Language" --> "Italian"
done, now you have FlashFXP in italian language

Remember: this translation file doesn't work with FlashFXP v3.2.0 or lower

-------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------
Ciao gente,

Il file in lingua italiana è incluso nella RELEASE FINALE

Questa è la release FINALE per gli utenti registrati: FlashFXP v3.6.0 (build 1240) [FINAL RELEASE]

Accetto volentieri qualunque commento o suggerimento :)

Aggiornamenti futuri per "Italian Language Translation" saranno disponibili qui (https://oss.azurewebsites.net/languages.php)

Come installarlo ... molto semplice:

copiare il file Italian.elg nella cartelle C:\Programmi\FlashFXP\Language\
poi selezionare "Options" --> "Language" --> "Italian"
fatto, adesso FlashFXP è in lingua italiana

Importante: questo file di traduzione non funziona con FlashFXP v3.2.0 o versioni precedenti

--------------------------------------------------------------------------------


A presto

Miki

[miki75]

Cronologia

Versione attuale del file di traduzione: 1.7.2 Revision 007 (Final)
Versione del Template : v1.7.2
Data del file di traduzione: 4 gennaio 2008

Testato con FlashFXP 3.6.0 FINAL build: ... / 1129 / 1130 / 1133 / 1140 / 1145 / 1240
Testato con FlashFXP Beta / RC 3.5.3 [3.6 RC3] build: ... 1220 / 1223 / 1226 / 1233

Pagina dei file di traduzione di FlashFXP (http://www.inicom.net/pages/en.ffxp-languages.php)
Download Count: 2735 (al 26 aprile 2006)
Download Count: 2952 (al 8 maggio 2006)
Download Count: 3051 (al 15 maggio 2006)
Download Count: 3158 (al 22 maggio 2006)
Download Count: 3254 (al 28 maggio 2006)
Download Count: 3637 (al 18 giugno 2006)
Download Count: 3790 (al 27 giugno 2006)
Download Count: 4012 (al 19 luglio 2006)
Download Count: 4307 (al 23 agosto 2006)
Download Count: 4507 (al 10 settembre 2006)
Download Count: 8228 (al 28 dicembre 2007)
Download Count: 8266 (al 4 gennaio 2008)
Download Count: 8313 (al 9 gennaio 2008)
Download Count: 8816 (al 2 marzo 2008)
Download Count: 9462 (al 2 maggio 2008)
Download Count: 10818 (al 11 aprile 2009)

----------------------------------------------------
v1.3b (30 agosto 2005)
- prima versione pubblica
- mancano alcune parole/righe da tradurre
- sistemati alcuni errori
----------------------------------------------------
v1.4.1a (17 settembre 2005)
- aggiornato alla versione 1.4.1
- sostituite alcune parole
- sistemati alcuni errori
----------------------------------------------------
v1.5 (13 novembre 2005)
- aggiornato alla versione 1.5
- sostituite alcune parole
- sistemati alcuni errori
----------------------------------------------------
v1.5 (2 dicembre 2005)
- aggiornato per la versione 3.3.5 build 1110
----------------------------------------------------
v1.6 (2 aprile 2006)
- aggiornato per la versione 3.3.6 build 1120
- tradotte nuove stringhe
- aggiornate alcune stringhe
----------------------------------------------------
v1.6 Revision 004 (26 aprile 2006)
- alcune piccole correzioni
----------------------------------------------------
v1.7.2 Revision 007 (4 gennaio 2008)
- template versione 1.7 per versione 3.5.0.1175
- tradotte le nuove stringhe
- aggiornate alcune stringhe
- corretti alcuni errori
----------------------------------------------------
v1.7.2 Revision 007 (2 marzo 2008)
- nessuna modifica necessaria ed incluso nel
setup di FlashFXP v3.6 Final
----------------------------------------------------
v1.8.2 Revision 008 (11 aprile 2009)
- aggiornato per versione 3.7.8.1336 BETA
----------------------------------------------------

[francesca]

Ho scaricato la versione flashfxp 3.2.0.Build.1080 e i due file x tradurlo in italiano.Domandina...come si fa a caricare il file così da tradurre flashfxp in italiano? :confused:
Sto impazzendo!!! :(
Grazie
Fran
:)

[miki75]

Ciao francesca,

il file di traduzione in italiano è solo per le nuove BETA 3.3.3 and 3.3.4
Queste versioni BETA sono disponibili solo per i FlashFXP Beta Tester e FlashFXP Registered User

La versione 3.2 è solo in inglese e se vuoi l'italiano, dovrai pazientare fino alla prima release pubblica.

Saluti

Miki

[francesca]

Grazie dai!Xlomeno non divento pazza! :D Era una curiosità frutto della mia disperazione :) dopotutto lo ho sempre usato in inglese quindi posso aspettare :p
Grazie
Ciao

Fran

[miki75]

Update the translation to template v1.5

Aggiornata la traduzione al template v1.5

Bye

Miki

[biondo79]

come si applica *.elg della lingua ita con siedit ? ho provato ma il formato nn è supportato sbaglio qualcosa ?


see you

[miki75]

Hello biondo79, I'm sorry but the "Italian.elg" works only with BETA available to beta tester

Ciao biondo79, mi spiace ma il file "Italian.elg" funziona solo per la versione BETA disponibile solo per ibeta tester
in ogni caso ho aggiornato la descrizione del messaggio iniziale con le istruzione di dove copiare il file "Italian.elg"

Bye

Miki

[miki75]

Update the translation to template v1.6

Aggiornata la traduzione al template v1.6

Bye

Miki

[bigstar]

Wow you're quick :) Thank you

[miki75]

At this time 5 language updated "today":

Chinese Simplified 3.3.6.1120 002 04-02-2006 hanzify
Chinese Traditional 3.3.6.1120 004 04-02-2006 DeViL
Dutch 3.3.6.1120 003 04-02-2006 Hetfield
Italian 3.3.6.1120 002 04-02-2006 miki75
Swedish 3.3.6.1120 002 04-02-2006 peep

Good week

miki

[miki75]

Some little fix

Miki

[miki75]

FlashFXP v3.4 Final - (3.4.0 Build 1140)

Out for registred users

Miki

[miki75]

Public FlashFXP v3.4 Final - (3.4.0 Build 1145)

Let me know if you find any error :)

Miki

[miki75]

Oltre 1.500 visualizzazioni di questa pagina, oltre 4.500 download del file in italiano (http://www.inicom.net/pages/en.ffxp-languages.php),
ma neanche un commento sulla traduzione.

Questo mi lascia molto da pensare e mi sorge un dobbio:
- la traduzione è talmente pessima che non si può commentare
- la traduzione è talmente buona che non ha bisogno di commenti

Per ora mi è stata spedita solo questa email:


email: salvatore.capasso@xxxxx.it
commento: Cioè...ti proponi di tradurre in italiano i programmi in inglese e poi fai delle ciofeche assurde. Prendi ad esempio Flash FXP...A parte il fatto che la traduzione di alcune cose è davvero penosa, hai almeno trascorso 5 minuti a testare il programma dopo la traduzione? A me pare proprio di no se hai tradotto "Transfer queue" con "Coda di trasferimento" quando poi è "Trasferisci file in coda" ... Transfer è verbo, non sostantivo la prossima volta lascia fare il lavoro a chi è capace, e non far fare figure di m***a al popolo informatico italiano....dopo 2 minuti che usavo il programma in italiano e dopo risate grasse ho deciso di metterlo in inglese.... SALUTI...


Ti posso dire che ho passato ben + di 5 minuti a testare la traduzione oltre a tutto il tempo dedicato alla traduzione (centinaia di righe).
Purtroppo questo non mi giustifica per l'errore grossolano e tutto il tempo passato su questa traduzione non è ancora stato sufficiente
per eliminare tutti i problemi della traduzione che possono esserci in casi come questi:
- termini non tradotti correttamente
- errori di traduzione (come in questo caso)
- spazio non sufficiente
...

Alcune sistemazioni sono previste per la prossima versione (ora in BETA) tra cui anche quella che hai segnalato.
Inoltre tieni presente che in oltre un anno nessuno del "popolo informatico italiano" si è mai fatto vivo.
E' molto facile criticare il lavoro altrui, anche se preferisco critiche costruttive e non commenti denigratori ....
Se credi di poter fare meglio sei liberissimo di scaricarti il file in inglese e provare a tradurlo in italiano: vedrai che non è assolutamente facile come pensi e ci vuole molto tempo.

Se trovate altri problemi, vi sarei grato se me li segnalaste prima della prossima release in modo da poter aggiornare il file prima della pubblicazione della nuova versione.

Saluti

Miki

[miki75]

--------------------------------------------------------------------------------
Finally available the italian language file compatible with last FlashFXP v3.6 RC 3
Download Beta/RC Now (https://oss.azurewebsites.net/beta.php)

This file will be added to next setup build, but download here if you want try it:
FlashFXP Languages (https://oss.azurewebsites.net/languages.php)

There are again 2 or 3 strings to fix, but let me know if you find error ;)
-------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------
Finalmente è disponibile il file di traduzione in italiano compatibile con l'ultimo FlashFXP v3.6 RC 3
Download Beta/RC (https://oss.azurewebsites.net/beta.php)

Questo file verrà aggiunto nel prossimo setup, ma se volete provarlo potete scaricarlo da quì:
FlashFXP Languages (https://oss.azurewebsites.net/languages.php)

Ci sono ancora 2 o 3 stringhe da correggere, ma fatemi sapere se trovate errori o imperfezioni ;)
--------------------------------------------------------------------------------

A presto

Miki

[miki75]

--------------------------------------------------------------------------------

FlashFXP v3.6 Final Released! --> Download Now (https://oss.azurewebsites.net/download.php)

-------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------

FlashFXP v3.6 Final Released! --> Download Now (https://oss.azurewebsites.net/download.php)

--------------------------------------------------------------------------------

A presto

Miki