PDA

View Full Version : Translation Pack v1.2 (update)


bigstar
08-11-2005, 04:45 PM
Download Language Package (https://secure.inicom.net/portal/?action=download&f=19) (includes English Template)
Download Translation Editor (https://secure.inicom.net/portal/?action=download&f=18)

NEW INSTALL

1. Open the TsiLang Files Editor
2. Load the English.sib located in the "LangPack.zip" file
3. Select the first form (TFrmABM), then select Captions
4. From the menu Tools, select Add Language
5. Type in the language name, if dutch, type "dutch"
(A new column will appear to the right of the English Columns)

6. Enter the translated text for each English phrase

(when you've completed the translation or when you're done for now)
7. From the menu, File, select Save As, and save the file as your new language using english characters.

*The Captions, Collections, Dialogs, DisplayLabels, Hints, Multilines, Other, Strings all need to be translated.

*Don't translate any character prefixed with %...this text is then later replaced in code.
For example "The folder "%s" does not exist." the %s is replaced with the folder name ("My Folder") and becomes "The folder "My Folder" does not exist."

*You'll notice the ^ character used in some of the text.
For example "%s Folder^, %s File^, %s Total^". The ^ character is converted in code to include "s" if the word is plural (more than one). If the plural translation for the word is different then the best solution is to just leave out the ^

*You'll notice the first letter of some text is underlined. This is for quick keyboard access, and is created by starting the word with an &. We recommend you follow the English translation and prepend your translation with a & when the English translation does.

*You'll notice that some of the text is duplicated, You can manaully translate the duplicates or you can add your translation to the dictionary, once the translated text is in the dictionary it can be used to fill in all the duplicated entries.

*Please try to keep the text case similar to the original.


APPLYING UPDATED LANGUAGE TEMPLATE


1. Open the TsiLang Files Editor
2. Load the English.sib located in the "LangPack.zip" file
3. From the menu, File, select Merge
4. Select the file containing your translated language.
5. From the Merge dialog select your language to merge.
6. Click Next
7. "Skip superfluous entries" should be checked
8. Click Finish
9. Now save the template as a new name or overwrite your existing translation file.

Looking at the new template you will see some new translation entries that previously didn't exist in the old template.

Please check every form for new translations, the bulk of the new text is located in
TFrmMain > Strings

One of the new strings is "Language Translation: Charles DeWeese" Please replace my name with your name. This will appear in the about box of FlashFXP.

hanzify
08-12-2005, 11:45 PM
Chinese Simplified by Lv Darong, progress 100%

you can download the compiled language from here:
https://secure.inicom.net/pages/en.ffxp-scripts.php

enjoy :cool:

DYN_DaTa
08-13-2005, 02:53 AM
Spanish (ES - Spain) translation completed.

Follow hanzify's link to get it :).

miki75
08-21-2005, 06:07 PM
I'm back today from holidays and I'm ready to start the italian traslation :)

I have wrote an email to support @ inicom . net because I have a little problem with my account

Bye

miki75

miki75
08-22-2005, 12:45 PM
Ok, problem with account solved (thanks Chris)

Now I have done an 80% of italian traslation;
I have to finish only some "parts":
TFrmMain (a lots of Strings)
TFrmPref (half of Captions)
TFrmPref (all Multilines)
TFrmSite (all Multilines)
and only few string to understand what is the best translation ;)

But now I need to view the results in FlashFXP ... so I can fix error or problems
How can send you the Italian.sib in order to have the compiled Italian.elg ?

Regards

Miki

Linkster
08-22-2005, 02:08 PM
miki75, just upload it to the scripts section (Portal/My FlashFXP Scripts), and it will be automatically compiled and available for you to download. It won't be available to the public until we approve it.

miki75
08-22-2005, 02:36 PM
Ok Linkster, thank you.

Done :)

Now I can test and finish ;)

Miki

Tom.g
08-22-2005, 06:23 PM
Im going to start translating into Hebrew, also before read that: (was sent in the mail as well)

The only thing I would like to make clear (which I think noticed before).
Is that Hebrew is a Right to Left language (so as Arabic) and the menus, dialogs and etc... Should be reversed for, getting a correct translation.
I should know if it's possible for you to do before I start translating, so I will know where to position the exclamation marks.

Thanks, Tom.
Btw: you can check the latest release of "Spybot S&&D" application, which also (I think) was wroted in the same scripting language. There, when u chooses Hebrew, the interface toggles everything into RTL (Right to Left).

miki75
08-22-2005, 09:22 PM
miki75, just upload it to the scripts section (Portal/My FlashFXP Scripts), and it will be automatically compiled and available for you to download. It won't be available to the public until we approve it.

Hi Linkster,

I have uploaded the first translation version 1.2 (0) and all works good.
Now I have uploaded my versione 1.2 (1) but I have a problem to download Italian.elg
The size is 32 kb , but when downloaded is 62 kb and don't work ... :confused:

Sorry for problems and thanks for help :)

Miki75

Hanschke
08-23-2005, 03:14 PM
anyone starts with the german language? i can help :)