Well there's your problem, you can't use relative paths in the .vfs file. Where on earth would you get that idea? There are countless examples in the documentation and forums and they all have absolute paths.
http://www.ioftpd.com/documentation/03-vfs.php