XboX does not properly support extended LIST parimatres. Uncheck the "Show Hidden Files (LIST -al)" option for your xbox site entry.
This may of corse not be the issue at all, however it doesn't hurt to turn off un-needed and often troublesom option for xbox connections.