I took some time to perform several tests on two different computers.
I was not able to reproduce the problem
I have never seen anything like this and I am unable to explain why v2.1 and other ftp clients work but v3.0 doesn't. It's quite a mystery to me.
I can't think of anything else to try or to suggest.