View Single Post
Old 09-15-2013, 08:56 AM  
Senior Member
X3's Avatar
Join Date: Feb 2006
Location: location, location.
Posts: 324

If Everywhere in Chinese, like OS and other common programs you find these things also translated then the translation should be equal to that which is commonly found (so its consistent and accurate).

Some things are not meant to be translated because they are universal, like mathematical terms, measurement units. But having said that Im not familiar with Chinese.

Interpreting and translating is not equal. Most of time I find translations are interpretations rather than translations and most of the time they are interpreted inaccurately and incorrectly.
X3 is offline