It seems a dead end, sorry to hear that.
I'm afraid that pure-ftpd is not compiled on the NAS with all flags, so probably you will never be able to use puredb auth.
If you're able find pure-ftpd.conf and change it, probably you could run it then via WEB GUI.