Finally, i could set a port rule for port 113 for both local ip's (winxp computer, win7 computer) and disable the NAT-Server in the router. Now it works for both computers.
I just wonder if this is a secure solution
Thank you for all the help.
Cheers