Ouch, ouch, ouch
.
My condolences for the server crash and the loss of information, really. This is the worst thing that can happen.
I'll do my best to update spanish translation as soon as possible, meanwhile, do you know if the script that checks the uploaded translations is updated to latest FlashFXP version (the 'FlashFXP Build:' field)?.