Pas tout à fait. Il semblerait que le manuel date un peu...
Voir
cet article de la base de connaissances.
La section [FTP_Custom_Commands] existe déjà dans ton ioFTPD.ini, il suffit de rajouter les lignes indiquées dans celle-ci (et non tout copier / coller à la fin).